1 00:00:00,876 --> 00:00:02,353 INTERVIEWEUR : Sports Illustrated a ceci 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,457 en tant que lycée numéro un équipe de football du Texas. 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,945 Vous avez un sacré coup d'un quarterback. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,418 Est-ce vrai, M. Street ? Que j'aime Lyla Garrity ? 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,837 ANNONCEUR : Rue, le seul à pouvoir l'atteindre. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,822 [SIFFLET DE L'ARBITRE] C'est un énorme succès sur Street. 7 00:00:12,846 --> 00:00:13,846 Médecin. 8 00:00:13,889 --> 00:00:15,596 Jason est paralysé. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,973 BUDDY : Ce n'est pas seulement un jeu. Vous vous en rendez compte. 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,423 Après ce qui s'est passé avec Jason, 11 00:00:19,478 --> 00:00:22,207 il s'agit de cette ville. Il s'agit du l'esprit et garder cette ville vivante. 12 00:00:22,231 --> 00:00:25,440 Tu penses que le petit Matt Saracen peut-on le faire ? 13 00:00:25,734 --> 00:00:29,068 Vous avez un travail à faire. C'est tout à vous. 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,090 Tu sais, Jason a été poser des questions sur toi. 15 00:00:31,365 --> 00:00:34,153 Si tu attends trop longtemps, il pourrait commence à prendre ça personnellement, Tim. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,811 Tu veux aider ? Alors arrête faire semblant que tout va bien ! 17 00:00:37,079 --> 00:00:39,662 [SANGLOANT] Il n'est jamais je vais marcher à nouveau. 18 00:00:41,708 --> 00:00:44,496 LYLA : Ce qui nous est arrivé est arrivé de tous ces sentiments à propos de Jason. 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,915 MATT : Ils essaient de faites venir ce réfugié de Katrina. 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,974 BUDDY : Nous nous sommes retrouvés un quarterback, entraîneur. 21 00:00:49,216 --> 00:00:50,706 [DALONNEMENT] 22 00:00:52,010 --> 00:00:54,364 Tu pourrais me dire à qui tu penses à propos de commencer au poste de quarterback... 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,824 Sarrasin, si tu veux que ce soit toi, tu vas devoir me montrer plus que 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,326 ce que tu m'as montré sur le terrain cette semaine. 25 00:00:58,350 --> 00:01:00,512 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de toi, Lyla. 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Matin. 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,121 Pas d'hôpital aujourd'hui ? 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,283 Non, je vais courir. 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,326 Je pense que c'est... 30 00:01:28,338 --> 00:01:32,673 Hé. Je pense que c'est vraiment génial tu fais quelque chose pour toi. 31 00:01:34,845 --> 00:01:36,210 Merci, maman. 32 00:01:36,763 --> 00:01:38,720 Passe une bonne journée, ma chérie. 33 00:02:13,383 --> 00:02:14,464 Ouais. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Salut. 35 00:02:33,570 --> 00:02:35,277 Tu as faim ? Ouais. 36 00:02:35,739 --> 00:02:37,229 Eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais... 37 00:02:47,125 --> 00:02:48,741 Ton frère est là ? 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,044 Non. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,565 HOMME À LA RADIO : Hé, Sammy, c'est mercredi. 40 00:03:17,864 --> 00:03:20,071 Quand allons-nous avoir le décision de l’entraîneur Taylor ? 41 00:03:20,367 --> 00:03:22,324 Est-ce que ça va être du vaudou ou est-ce que ça va être Sarrasin ? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,305 SAMMY : Eh bien, nous sommes sur le même page là-bas, mon ami. 43 00:03:24,329 --> 00:03:25,640 Nous attendons tous pour cette réponse. 44 00:03:25,664 --> 00:03:27,951 Le vaudou est une star, mec. Nous devons voir ce gamin jouer. 45 00:03:28,250 --> 00:03:30,662 Une équipe ne fonctionne pas avec une controverse de quart-arrière. 46 00:03:30,961 --> 00:03:32,372 Il doit juste sortir et choisissez-en un. 47 00:03:32,671 --> 00:03:35,071 Eh bien, mon ami, comme je l'ai dit, Je ne pense pas que tu sois seul là-bas. 48 00:03:35,132 --> 00:03:37,123 Toute la ville... J'ai trouvé ce site national 49 00:03:37,426 --> 00:03:39,667 liste de tous ces ouverts emplois d'entraîneur au lycée. 50 00:03:39,970 --> 00:03:40,970 Vous ne l'avez pas fait. 51 00:03:41,221 --> 00:03:42,803 Il y en a un à Miami, 52 00:03:43,098 --> 00:03:44,964 il y a une autre école à New York. 53 00:03:45,267 --> 00:03:47,258 Il y a même un coach en chef emploi à Seattle 54 00:03:47,561 --> 00:03:49,643 et ça vient avec une maison sur Pudget Sound. 55 00:03:49,938 --> 00:03:52,179 TAYLOR : Puget Sound. 56 00:03:52,482 --> 00:03:54,064 Son Puget. Tu sais ce que j'ai entendu une fois ? 57 00:03:54,359 --> 00:03:59,104 J'ai entendu dire qu'une fille est censée être un réconfort et une bénédiction pour son père. 58 00:03:59,489 --> 00:04:02,902 Le Texas n'est même pas un État. Techniquement, c'est une république. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,401 Ce serait bien de vivre quelque part 60 00:04:04,578 --> 00:04:06,068 c'est en fait une partie de cette planète. 61 00:04:06,371 --> 00:04:09,284 Pensez-vous tous qu'ils sont réellement Est-ce qu'il y a du football à Seattle ? 62 00:04:09,583 --> 00:04:11,244 Ce n'est pas la même chose. 63 00:04:13,044 --> 00:04:15,481 MIKE : Allons-y. Allez. En route, les gars. Allons-y. 64 00:04:15,505 --> 00:04:17,942 Mike, fais sortir Voodoo de la salle de musculation. Dis-lui que je veux le voir. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,326 Dans votre bureau ? Ouais, dans mon bureau. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,550 D'accord. Nous l'enverrons. Vaudou ! 67 00:04:25,682 --> 00:04:27,889 Tu voulais me voir ? Ouais, asseyez-vous. 68 00:04:41,406 --> 00:04:43,022 TAYLOR : Comment ça va ? 69 00:04:43,325 --> 00:04:45,783 Écoute, nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour parler. 70 00:04:46,203 --> 00:04:47,443 Et... 71 00:04:48,288 --> 00:04:50,120 Ça a été joli occupé ici. 72 00:04:50,749 --> 00:04:52,615 Je pensais juste que... 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,997 Eh bien, tu sais que je vais faire la décision bientôt vers vendredi. 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,048 C'est ici que vous pourriez je veux intervenir à propos de 75 00:05:02,469 --> 00:05:04,176 comme tu apprécies l'opportunité 76 00:05:04,471 --> 00:05:06,151 ou, tu sais, tu es je ne vais pas me laisser tomber. 77 00:05:06,431 --> 00:05:08,493 Je voudrais peut-être ajouter quelque chose à propos des connaissances que vous avez acquises 78 00:05:08,517 --> 00:05:10,077 dans le jeu de football dans le court laps de temps 79 00:05:10,101 --> 00:05:12,308 tu as eu assez de chance être une Dillon Panther. 80 00:05:15,941 --> 00:05:18,057 Je ne suis pas là pour me faire des amis. 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,651 Ce n'est pas ma maison. Ce n'est pas mon école. Cela ne le sera jamais. 82 00:05:21,947 --> 00:05:22,947 Ouais. 83 00:05:23,073 --> 00:05:25,906 Je n'aime pas la nourriture ici, la musique, la météo. 84 00:05:26,201 --> 00:05:28,041 Et je peux certainement le faire sans que tout le monde y aille 85 00:05:28,245 --> 00:05:30,828 encore et encore à propos le grand État du Texas. 86 00:05:31,289 --> 00:05:34,998 Je suis ici pour me faire remarquer, me faire recruter et amener mon cul à LSU. 87 00:05:35,669 --> 00:05:36,784 Et toi, 88 00:05:37,087 --> 00:05:38,919 vous essayez juste de vous en sortir. 89 00:05:39,214 --> 00:05:41,751 J'essaie de gagner quelques matchs, garde ton emploi. 90 00:05:42,801 --> 00:05:46,886 Toi et moi sommes arrangés mariage. Rien de plus. 91 00:05:47,681 --> 00:05:49,422 Maintenant vous avez vu ce que je peux faire. 92 00:05:49,724 --> 00:05:52,216 Tu veux commencer Saracen, tu vas de l'avant. 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,558 Vous pouvez laisser cette porte ouverte. 94 00:06:53,705 --> 00:06:56,572 Hé, regarde. Tu fais plutôt bien là-bas. 95 00:06:56,875 --> 00:06:58,603 Je l'explose à l'entraînement. Ouais? Vous le pensez ? 96 00:06:58,627 --> 00:06:59,958 Ouais, mec. Cool. Merci. 97 00:07:00,253 --> 00:07:02,961 Toi et moi ? État et principal. 98 00:07:03,381 --> 00:07:04,587 D'accord. Pour de vrai. 99 00:07:04,883 --> 00:07:06,089 MATT : J’espère. 100 00:07:06,718 --> 00:07:08,800 Hé, hé, où es-tu tu y vas, ma fille ? 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,095 [RIRES] 102 00:07:10,138 --> 00:07:11,845 Hé, bébé, allez reviens ici et bénis-moi. 103 00:07:12,140 --> 00:07:14,472 Hé. Vous avez vu Lyla ? 104 00:07:14,768 --> 00:07:15,768 Lyla ? 105 00:07:16,186 --> 00:07:17,722 Et le Smash, bébé ? 106 00:07:18,521 --> 00:07:21,104 Hé, n'oublie pas mon garçon ici, Matty Saracen. 107 00:07:21,399 --> 00:07:23,119 FILLE : Hé, Matt. Êtes-vous à partir de vendredi ? 108 00:07:23,234 --> 00:07:25,646 Je suis... je pourrais l'être. Je pourrais. 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,357 TAMI : Oh, mon garçon. Vous préparez des pièces de théâtre. 110 00:07:32,827 --> 00:07:37,412 Bien. Merci. Merci. Nous dînons. 111 00:07:37,749 --> 00:07:39,410 Vous pourrez les chercher plus tard. 112 00:07:40,502 --> 00:07:41,663 Cela a l'air bien. 113 00:07:41,962 --> 00:07:43,168 TYRA : Et voilà. 114 00:07:43,755 --> 00:07:45,871 Une fusion triple chocolat. 115 00:07:47,968 --> 00:07:49,208 Tu n'es pas ma serveuse. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,252 Changement de poste. J'ai de la chance. 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,971 Je ne sais pas comment Je ressens cela. 118 00:07:55,392 --> 00:07:56,723 Je veux dire, c'est un peu brusque. 119 00:07:57,018 --> 00:07:58,496 J'avais un truc en cours avec cette autre dame. 120 00:07:58,520 --> 00:08:01,683 Elle m'apportait des serviettes et des menthes. Nous en quelque sorte... 121 00:08:01,982 --> 00:08:03,102 Tu vois, tu sais, c'est dur. 122 00:08:03,358 --> 00:08:06,396 Mais à son âge, Carlene peut gérer uniquement le quart de jour. 123 00:08:06,695 --> 00:08:09,483 De plus, il y a un meurtre, a-t-elle écrit marathon ce week-end, alors... 124 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Je suis coincé avec toi. 125 00:08:11,074 --> 00:08:12,405 Ouais. Ouais. 126 00:08:13,368 --> 00:08:14,608 [Voiture klaxonnant] 127 00:08:14,911 --> 00:08:16,948 [Les garçons applaudissent] 128 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 Waouh. Que se passe-t-il là-bas ? 129 00:08:19,207 --> 00:08:20,487 C'est un tas de sportifs surchauffés 130 00:08:20,667 --> 00:08:22,067 trop bête pour savoir ils n'ont pas d'avenir 131 00:08:22,252 --> 00:08:23,771 se battre pour un jeu ça n'a aucun sens 132 00:08:23,795 --> 00:08:25,957 dans une ville d'où il n'y a pas d'échappatoire. 133 00:08:28,049 --> 00:08:29,255 [RIRES] 134 00:08:29,592 --> 00:08:32,380 C'est... Wow. Ouah. Ouais. 135 00:08:32,679 --> 00:08:36,388 De toute façon. Je m'appelle Tyra et je serai à votre service pendant les six prochaines heures. 136 00:08:36,766 --> 00:08:37,801 D'accord. 137 00:08:43,023 --> 00:08:45,811 McGILL : Très bien, bien. Bien. Allons-y! Allons-y! 138 00:08:46,234 --> 00:08:47,895 Amenez-le là-bas ! 139 00:08:49,154 --> 00:08:50,594 [DALONNEMENT] Ça a l'air bien ! Ouais! 140 00:08:50,697 --> 00:08:52,383 TAYLOR : Restez bas lorsque vous conduisez. Visez le B. 141 00:08:52,407 --> 00:08:54,444 ...dans le numéro en amont. Voilà. D'accord. 142 00:08:54,743 --> 00:08:56,575 [DALONNEMENT] Bien ! Pas trop mal ! 143 00:08:57,287 --> 00:09:00,279 Abaissez-le. Bon. Bon. 144 00:09:01,416 --> 00:09:02,622 Ouais! Que se passe-t-il, Coach ? 145 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 Les gars ont l'air bien, Coach. 146 00:09:04,127 --> 00:09:06,494 Comment se fait-il que Saracen ne tourne pas avec l'équipe première ? 147 00:09:06,796 --> 00:09:08,796 Je pensais que la semaine dernière nous avions dit nous commencions Tatum. 148 00:09:09,049 --> 00:09:11,777 Non, je pense que tu as dit ça, et j'ai dit, "Merci pour l'avis, Coach." 149 00:09:11,801 --> 00:09:14,281 Saracen, mets ton couvercle. Attache-toi, fils, mets ton cul là-dedans. 150 00:09:14,554 --> 00:09:17,387 Nous le ferons alterner avec le premier équipe jusqu'à ce que je dise le contraire. 151 00:09:17,682 --> 00:09:19,593 Oui Monsieur. Entrez, mon fils. 152 00:09:19,893 --> 00:09:20,893 Cabane! 153 00:09:40,288 --> 00:09:41,403 Hé! 154 00:09:42,916 --> 00:09:46,329 Tu sais, il y a plus que un restaurant dans cette ville. 155 00:09:47,003 --> 00:09:48,869 Je dis juste. Oh. 156 00:09:49,923 --> 00:09:51,400 Eh bien, je viens juste de passer pour te donner quelque chose, 157 00:09:51,424 --> 00:09:53,256 mais maintenant, peut-être que je ne le suis pas j'en ai plus envie. 158 00:09:53,551 --> 00:09:54,586 [RIRES] 159 00:09:54,886 --> 00:09:56,047 Qu'est-ce que c'est ? 160 00:09:57,514 --> 00:09:59,096 Vous me faites penser à lui. 161 00:09:59,390 --> 00:10:02,223 Je te rappelle un vieux, un homme noir ridé portant un chapeau bizarre ? 162 00:10:02,977 --> 00:10:04,017 Ouais, quelque chose comme ça. 163 00:10:04,312 --> 00:10:05,312 [RIRES] D'accord. 164 00:10:05,563 --> 00:10:07,395 Eh bien... C'est tout. 165 00:10:09,234 --> 00:10:10,269 Merci. 166 00:10:13,613 --> 00:10:16,275 Hé, tu veux venir pour une balade ? Avec moi? 167 00:10:17,367 --> 00:10:18,607 Une balade ? 168 00:10:18,952 --> 00:10:20,352 Ouais, je travaille pour une banque d'investissement. 169 00:10:20,453 --> 00:10:23,616 Et nous cherchons à voir si le pétrole les champs valent la peine d'être rouverts par ici, 170 00:10:24,040 --> 00:10:27,078 et je dois aller aux champs et faire une évaluation, vous savez, 171 00:10:27,544 --> 00:10:30,332 analyse de faisabilité financière, et je t'ennuie à mort. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Ouais. Totalement. 173 00:10:31,798 --> 00:10:32,798 [LES DEUX RIANT] 174 00:10:33,007 --> 00:10:37,092 Quoi qu'il en soit, écoute, je dois sortir les champs, rencontrez quelques géologues. 175 00:10:37,554 --> 00:10:39,545 Je me demandais si tu tu veux faire un tour ? 176 00:10:42,225 --> 00:10:44,057 Je ne vais pas coucher avec toi. 177 00:10:45,019 --> 00:10:46,019 Quoi? 178 00:10:46,688 --> 00:10:48,474 [BÉBÉMISSANT] Je n'étais pas... je ne suis pas... 179 00:10:51,151 --> 00:10:52,607 J'aimerais juste votre compagnie. 180 00:10:57,407 --> 00:10:59,273 MATT : Hé. Quoi de neuf? Hé. 181 00:10:59,742 --> 00:11:01,198 Que faites-vous ici? 182 00:11:01,494 --> 00:11:03,973 J'ai deux parents qui travaillent ici et je ne peux obtenir ni l'un ni l'autre 183 00:11:03,997 --> 00:11:05,738 signer mon stupide Éducation du conducteur. Formulaire. 184 00:11:07,375 --> 00:11:11,118 Vas-tu venir au match de vendredi ? 185 00:11:11,629 --> 00:11:13,666 Ouais. Mon père est l'entraîneur. 186 00:11:13,965 --> 00:11:15,956 Il aura une crise cardiaque si je ne me présente pas. 187 00:11:17,343 --> 00:11:19,004 Alors tu penses tu vas commencer ? 188 00:11:21,097 --> 00:11:23,930 Je ne sais pas. C'est la décision de l'entraîneur, 189 00:11:24,684 --> 00:11:26,766 et, tu sais, quoi qu'il décide, je suis là pour. 190 00:11:27,061 --> 00:11:29,832 Mais j'ai travaillé dur, alors je suis prêt. Je me sens bien à ce sujet. Je viens de... 191 00:11:29,856 --> 00:11:31,750 Tu sais, peu importe ce qu'il ressent c'est mieux pour l'équipe, 192 00:11:31,774 --> 00:11:34,106 c'est ce que je suis prêt à faire. Alors... 193 00:11:34,777 --> 00:11:37,064 Mec, tu dois détendez-vous. Je ne suis pas ESPN. 194 00:11:38,072 --> 00:11:39,153 Désolé. 195 00:11:40,533 --> 00:11:41,533 Non, c'est cool. 196 00:11:41,784 --> 00:11:44,697 Très bien, Je te verrai dans les environs, alors. 197 00:11:44,996 --> 00:11:46,282 Au revoir. D'accord. Au revoir. 198 00:11:47,207 --> 00:11:48,368 [MUTTES] Tellement stupide. 199 00:11:51,753 --> 00:11:54,711 Voilà. Maintenant, essaie je le renvoie à Ramie. 200 00:11:55,882 --> 00:11:56,882 Vous allez très bien. 201 00:11:57,175 --> 00:11:58,586 [Grognant] Voilà. 202 00:12:01,763 --> 00:12:03,629 Voilà. Essayez de le renvoyer. 203 00:12:03,932 --> 00:12:05,343 Utilisez vos biceps. Vous les avez. 204 00:12:07,685 --> 00:12:09,551 JASON : Très bien. Voici le plan. 205 00:12:09,854 --> 00:12:11,720 Faites environ 15 mètres, exécuter un modèle de publication. 206 00:12:12,023 --> 00:12:13,209 je vais te frapper par le refroidisseur d'eau. 207 00:12:13,233 --> 00:12:14,233 [RIRES] 208 00:12:17,278 --> 00:12:20,771 Phil, prends QB dans un van cet après-midi. 209 00:12:21,074 --> 00:12:22,314 Amenez-le au centre-ville. 210 00:12:22,367 --> 00:12:23,807 Mec, tu sais Je ne peux pas autoriser cela. 211 00:12:23,993 --> 00:12:27,111 Autorise ça, Phil. Je veux montrer à ce garçon son avenir. 212 00:12:32,669 --> 00:12:34,285 Que se passe-t-il cet après-midi, Phil ? 213 00:12:34,587 --> 00:12:36,294 [LES GENS ACLAIMENT] 214 00:12:37,924 --> 00:12:39,335 FEMME : Allez, les gars ! 215 00:12:39,676 --> 00:12:41,007 [LES GENS APPLAUDISSENT] 216 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 [OUUPS] 217 00:12:54,983 --> 00:12:56,348 [SIFFLET DE L'ARBITRE] 218 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 [FRAPPER] 219 00:13:26,347 --> 00:13:29,135 Salut, Mlle Lyla Garrity. Entrez ici et asseyez-vous. 220 00:13:29,434 --> 00:13:31,474 Eh bien, ce n'est pas vrai ce qu'ils dire à propos des pom-pom girls 221 00:13:31,602 --> 00:13:34,322 que vous n'êtes qu'une bande de T et A et rien entre les oreilles. 222 00:13:34,480 --> 00:13:35,561 Excusez-moi, Mme Taylor ? 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,019 Eh bien, je veux dire, tu as des A directs, ma fille. 224 00:13:38,318 --> 00:13:40,275 [RIANT] Vas-y. Bien joué, mec. C'est génial. 225 00:13:40,570 --> 00:13:41,731 Oh, merci. Merci. 226 00:13:42,030 --> 00:13:43,030 Ouais. 227 00:13:43,281 --> 00:13:45,773 Alors à quoi penses-tu ? Tu penses aux universités ? 228 00:13:46,242 --> 00:13:49,530 Eh bien, j'ai toujours pensé que j'attendrais de voir pour quelle école Jason allait jouer. 229 00:13:49,829 --> 00:13:51,035 Probablement Notre-Dame, 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,868 donc je finirais probablement par prendre cours à Sainte-Marie. 231 00:13:54,167 --> 00:13:55,167 Mmm-hmm. 232 00:13:55,209 --> 00:13:57,576 Vous savez, et inscrivez-vous à temps plein une fois que Jason fut installé. 233 00:13:58,379 --> 00:13:59,460 Mmm-hmm. 234 00:13:59,881 --> 00:14:02,714 Eh bien, le football universitaire, c'est tellement plus exigeant que le lycée. 235 00:14:03,009 --> 00:14:04,295 Je voudrais être là pour lui. 236 00:14:04,677 --> 00:14:06,042 Je comprends cela. 237 00:14:06,346 --> 00:14:08,257 Mais tu sais, En fait, je pensais, 238 00:14:09,349 --> 00:14:11,590 séparé de cela, ce que tu pourrais vouloir faire. 239 00:14:13,644 --> 00:14:15,009 [RIANT] 240 00:14:16,105 --> 00:14:18,517 Je suppose qu'avec Jason récupération et tout, 241 00:14:18,941 --> 00:14:20,919 je n'ai vraiment pas eu le temps pour y réfléchir autant. 242 00:14:20,943 --> 00:14:23,776 Je sais. Je sais. Mais... 243 00:14:24,739 --> 00:14:27,902 C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait peut-être le cas c'est une bonne idée que vous veniez ici. 244 00:14:28,201 --> 00:14:30,659 Il est peut-être temps de commencer en y réfléchissant. 245 00:14:31,371 --> 00:14:32,987 Qu'en penses-tu? 246 00:14:48,054 --> 00:14:49,054 Qu'est-ce que tu fais ? 247 00:14:49,263 --> 00:14:51,345 Copie du playbook. Que penses-tu que je fais ? 248 00:14:53,976 --> 00:14:57,435 Tatum a emprunté le mien, alors j'ai pensé il était temps qu'il en ait un à lui. 249 00:14:57,730 --> 00:14:59,141 Ça te pose un problème maintenant ? 250 00:14:59,649 --> 00:15:02,732 Non, j'aime juste savoir ce qui se passe dans mon bureau. 251 00:15:03,027 --> 00:15:05,314 Comme j'aime savoir ce que c'est continuer mon attaque. 252 00:15:05,613 --> 00:15:08,050 Tu sais, je m'en fiche vraiment pour ce que tu insinues là. 253 00:15:08,074 --> 00:15:09,530 Mac, je ne le suis pas insinuer quoi que ce soit. 254 00:15:09,826 --> 00:15:11,306 Mais puisque nous sommes abordant le sujet, 255 00:15:11,452 --> 00:15:13,910 Je peux te dire une chose que je n'aime pas. 256 00:15:14,330 --> 00:15:16,241 Je n'aime pas mon coordinateur offensif 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,532 discuter avec Buddy Garrity comme s'il avait un rendez-vous. 258 00:15:18,835 --> 00:15:20,075 Cela ne m'intéresse pas trop. 259 00:15:20,294 --> 00:15:22,786 Ecoute, avec qui je prends un verre ce ne sont pas vos foutues affaires. 260 00:15:23,089 --> 00:15:25,296 Facile. Tu penses que je veux ton travail, n'est-ce pas ? 261 00:15:25,758 --> 00:15:26,964 Eh bien, vous avez tout à fait raison. 262 00:15:27,260 --> 00:15:29,300 Parce que de la façon dont je le vois, tu es assis sur ma chaise. 263 00:15:30,471 --> 00:15:32,271 Mais je ne ferai jamais rien faire du mal à ces enfants. 264 00:15:32,557 --> 00:15:33,968 Je veux gagner, tout comme toi. 265 00:15:34,267 --> 00:15:36,133 Maintenant, ce sont aussi mes garçons. 266 00:15:36,436 --> 00:15:38,723 Alors vous le rassemblez. M'a compris ? 267 00:15:48,072 --> 00:15:49,952 CONNOR : Tu vois, donc ça ce n'est pas ce dont je suis clair. 268 00:15:50,032 --> 00:15:53,195 Nous avons une production de masse dans le comté de Wharton, 269 00:15:53,494 --> 00:15:55,610 puis produire en masse dans le comté de Howard... 270 00:16:00,209 --> 00:16:03,622 HOMME : Et je suggère que vous pourriez acheter... Juste pour le faire là-bas. 271 00:16:03,921 --> 00:16:05,958 Vous le savez mieux que moi. 272 00:16:07,467 --> 00:16:09,299 TYRA : Je ne sais pas. 273 00:16:09,594 --> 00:16:10,834 Je suppose que je dois juste rire. 274 00:16:11,137 --> 00:16:13,504 Tous ces gens tellement pris dans leur toute petite vie. 275 00:16:13,806 --> 00:16:15,137 C'est ridicule, tu ne penses pas ? 276 00:16:15,433 --> 00:16:17,049 [RIRES] Quoi ? 277 00:16:17,351 --> 00:16:18,537 [JOUER DE MUSIQUE BLUES SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 278 00:16:18,561 --> 00:16:22,054 Rien. Vous êtes opiniâtre. J'aime ça. 279 00:16:24,484 --> 00:16:26,086 Tu sais ce que je déteste d'autre ? Juste pour mémoire. 280 00:16:26,110 --> 00:16:27,475 Quoi? Huile. 281 00:16:27,820 --> 00:16:30,152 [RIRES] D'accord. Pourquoi? 282 00:16:31,365 --> 00:16:35,029 Je sais que c'est une croyance largement répandue, mais une raison particulière ? 283 00:16:35,912 --> 00:16:37,994 Je déteste ce que ça a fait à mon père. 284 00:16:39,165 --> 00:16:40,576 Toute cette ville, vraiment. 285 00:16:43,377 --> 00:16:46,335 Mon père, il a perdu son travail comme gréeur lors du dernier buste. 286 00:16:47,715 --> 00:16:48,715 [RIRES] 287 00:16:49,133 --> 00:16:51,249 Je veux dire, c'est pire que le crack. 288 00:16:51,928 --> 00:16:53,635 Ces revendeurs entrent de bons moments prometteurs 289 00:16:53,930 --> 00:16:56,217 qui dure pour toujours, et tout aussi vite, c'est parti. 290 00:16:57,225 --> 00:16:59,091 Et tout l'argent est je suis parti avec. 291 00:17:03,481 --> 00:17:04,481 Tu veux connaître un secret ? 292 00:17:04,649 --> 00:17:05,889 [SLUPER] Hum ? 293 00:17:06,275 --> 00:17:07,731 je ne suis pas un grand fan de pétrole non plus. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,233 Oh vraiment? 295 00:17:09,529 --> 00:17:11,611 De retour à la maison, je conduis une hybride. 296 00:17:11,906 --> 00:17:13,271 [RIANT] 297 00:17:16,160 --> 00:17:18,151 Tu aimes ça là-bas à Los Angeles ? 298 00:17:19,747 --> 00:17:21,329 Ouais. Oui, je le fais. 299 00:17:23,584 --> 00:17:25,495 Tu sais, tu ferais très bien là-bas. 300 00:17:28,422 --> 00:17:29,583 Alors... 301 00:17:31,509 --> 00:17:32,874 Combien de temps vas-tu rester ici ? 302 00:17:33,636 --> 00:17:36,628 Je ne sais pas, tant que mon patron veut que je sois ici. 303 00:17:37,306 --> 00:17:39,138 Encore une semaine au moins. 304 00:17:42,019 --> 00:17:45,512 Alors que diriez-vous à dîner demain soir ? 305 00:17:46,315 --> 00:17:47,897 Un vrai dîner, je veux dire. 306 00:17:50,319 --> 00:17:52,276 Ouais. J'aimerais ça. 307 00:17:57,577 --> 00:17:59,159 [JASON GÉMISSANT] 308 00:18:10,756 --> 00:18:12,167 HERC : Hé, QB. 309 00:18:12,717 --> 00:18:15,800 [GÉMISSANT] Hé. Herc. Hé. 310 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 Désolé. 311 00:18:19,140 --> 00:18:20,596 C'était quand ? 312 00:18:22,602 --> 00:18:24,468 C'était il y a quelque temps. 313 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 [RIRES] 314 00:18:27,565 --> 00:18:30,933 Oh, tu deviens bon à cela. Regardez-vous. 315 00:18:32,028 --> 00:18:33,028 Très agréable. 316 00:18:33,946 --> 00:18:35,528 [GÉMISSEMENTS] Herc... 317 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Quelle est ta blessure ? 318 00:18:37,700 --> 00:18:39,782 Pareil que toi. C7-T1. 319 00:18:40,453 --> 00:18:43,320 Nous avons nos doigts. Nous sommes les plus chanceux par ici. 320 00:18:44,874 --> 00:18:45,909 Oh ouais. Vraiment chanceux. 321 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 [ricanements] 322 00:18:48,002 --> 00:18:49,743 Tout est relatif, QB. 323 00:18:53,507 --> 00:18:58,172 Combien de temps avant toi commencé à jouer au Quad Rugby ? 324 00:18:59,013 --> 00:19:00,174 Environ un an. 325 00:19:00,473 --> 00:19:04,057 Bien sûr, j'ai perdu six bons mois se noyer dans une mer d’apitoiement sur soi. 326 00:19:04,518 --> 00:19:05,724 Six mois ? 327 00:19:06,854 --> 00:19:08,140 Six mois. 328 00:19:15,321 --> 00:19:16,903 Comment se passe ce calcul ? 329 00:19:18,032 --> 00:19:19,443 Quel calcul ? 330 00:19:20,159 --> 00:19:22,821 Tu sais, tu parlais de ça l'autre jour. Je ne sais pas. 331 00:19:23,120 --> 00:19:24,736 Triage de placement avancé ? 332 00:19:25,790 --> 00:19:27,781 Ouais. Comment ça se passe ? 333 00:19:28,918 --> 00:19:30,249 Ça va bien. 334 00:19:30,544 --> 00:19:32,105 Bien, parce que je sais ça t'inquiétait. 335 00:19:32,129 --> 00:19:34,086 L'autre jour tu as eu un gros test à venir. 336 00:19:34,382 --> 00:19:36,214 Tim, ne fais pas ça, d'accord ? 337 00:19:36,801 --> 00:19:37,801 Faire quoi? 338 00:19:37,968 --> 00:19:40,335 Fais semblant d'être intéressé par mes travaux scolaires. 339 00:19:41,514 --> 00:19:44,677 Il est évident que tu ne l'es pas... Que tu essaies juste de... 340 00:19:44,975 --> 00:19:46,841 Tu as une conversation, Lyla ? 341 00:19:47,269 --> 00:19:50,728 Ouais, je pensais que nous pourrions vouloir essaie de faire ça un jour. 342 00:19:51,399 --> 00:19:54,608 D'accord. Que veux-tu parler, Tim ? 343 00:19:57,113 --> 00:20:00,572 Le fait que tu couches avec ton la petite amie de ton meilleur ami paralysée ? 344 00:20:01,158 --> 00:20:03,069 Est-ce que c'est ce que tu veux parler, Tim ? 345 00:20:07,748 --> 00:20:10,740 Non, je ne pense pas que nous allons je parle beaucoup. 346 00:20:34,400 --> 00:20:35,765 [CLAQUET] 347 00:20:40,573 --> 00:20:41,779 [FRAPPER] 348 00:20:42,324 --> 00:20:45,066 Je voulais juste voir si tu pouvais je rentre à la maison pour dîner ce soir. 349 00:20:45,369 --> 00:20:47,529 Non, je ne pense pas que je vais je serai à la maison pour le dîner ce soir. 350 00:20:47,788 --> 00:20:49,779 Votre fille demandait pour une photo de toi. 351 00:20:50,082 --> 00:20:52,060 Et donc j'ai juste pensé que tu pourrais j'aimerais peser sur ce que vous... 352 00:20:52,084 --> 00:20:53,950 Ne fais pas ça. Ce n'est pas drôle. Ne fais pas ça. 353 00:20:56,172 --> 00:20:58,004 Nous serions certainement ravis de vous voir. 354 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 355 00:21:00,593 --> 00:21:01,593 D'accord. Ouais? 356 00:21:01,719 --> 00:21:02,719 Comment était le vôtre ? 357 00:21:03,304 --> 00:21:06,717 Si vous écoutez la télé ou la radio, je suis le entraîneur qui n’arrive pas à prendre la décision. 358 00:21:07,266 --> 00:21:08,427 Je ne peux pas prendre de décision. 359 00:21:08,726 --> 00:21:09,911 Puis-je vous aider prendre la décision ? 360 00:21:09,935 --> 00:21:11,455 Bien sûr. Poursuivre. Prenez la décision, chérie. 361 00:21:11,520 --> 00:21:13,080 Quelle est votre décision ? Vous passez l'appel. 362 00:21:13,355 --> 00:21:16,097 Commencez Sarrasin. Commencer Sarrasin ? Je ne peux pas démarrer Matt Saracen. 363 00:21:16,400 --> 00:21:18,732 Ensuite, démarrez Voodoo. Je ne veux pas démarrer Voodoo. 364 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 Alors démarre-moi. 365 00:21:20,946 --> 00:21:22,027 [RIANT] 366 00:21:22,323 --> 00:21:25,190 J'adorerais te commencer. J'adorerais commencer par toi. 367 00:21:25,493 --> 00:21:27,734 Eh bien, tu sais, il semble pour moi ici qu'à ce stade 368 00:21:28,037 --> 00:21:30,745 il n'y aura tout simplement pas de décision qui va faire du bien. 369 00:21:31,832 --> 00:21:34,950 Donc la bonne nouvelle est tu peux prendre la décision 370 00:21:35,252 --> 00:21:38,540 et rentre à la maison et dîne avec ta famille. Voyez votre enfant. 371 00:21:38,923 --> 00:21:39,958 [BRUITS] Le problème est... 372 00:21:40,257 --> 00:21:43,249 j'en ai juste un peu un petit problème étant que 373 00:21:45,179 --> 00:21:46,886 Matt Saracen, un, c’est bon pour l’équipe. 374 00:21:47,181 --> 00:21:48,581 L'équipe jouera pour Matt Saracen. 375 00:21:48,849 --> 00:21:49,969 Cela ne fait aucun doute. 376 00:21:50,100 --> 00:21:51,703 Il a tout fait Je lui ai demandé de le faire. 377 00:21:51,727 --> 00:21:53,889 Il a tout laissé sur le terrain. Aucun problème. 378 00:21:54,188 --> 00:21:56,304 Je fais confiance au gamin. Il me fait confiance. 379 00:21:56,607 --> 00:22:00,771 Ce gamin Voodoo. je n'aime pas le gamin, un. Deuxièmement, je ne fais pas confiance au gamin. 380 00:22:01,987 --> 00:22:04,103 Mais trois, je crois il peut le faire pour nous. 381 00:22:04,406 --> 00:22:06,067 je crois qu'il peut gagnez ce match pour nous. 382 00:22:06,367 --> 00:22:08,199 C'est ça. C'est tout là. 383 00:22:09,620 --> 00:22:12,157 Cela me ressemble Vous avez pris votre décision, Coach. 384 00:22:19,338 --> 00:22:22,626 Ouais, ils ont parlé du substrat rocheux. Le brut est constitué de tout ça. 385 00:22:22,925 --> 00:22:25,508 Hé, pourrais-tu mettre Angela le téléphone quand même ? Merci. 386 00:22:27,555 --> 00:22:29,967 Angèle. Hé, c'est Connor. 387 00:22:30,266 --> 00:22:32,633 je vais avoir besoin un vol de retour à Los Angeles. 388 00:22:33,102 --> 00:22:35,764 Demain matin, c'est parfait. Merci. D'accord. Au revoir. 389 00:22:36,522 --> 00:22:37,522 Salut. Comment ça va? 390 00:22:37,731 --> 00:22:39,597 Salut. Je t'attendais. 391 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 C'était mon patron. 392 00:22:42,069 --> 00:22:43,230 Mon patron a besoin de moi à Los Angeles, 393 00:22:43,529 --> 00:22:44,809 donc je dois écourter le voyage. 394 00:22:45,030 --> 00:22:46,030 Oh. 395 00:22:46,240 --> 00:22:48,607 Mais j'aimerais vraiment je sors encore ce soir. 396 00:22:49,368 --> 00:22:51,405 Ouais. Ouais. D'accord. 397 00:22:52,371 --> 00:22:53,532 D'accord. Ouais. 398 00:22:54,707 --> 00:22:56,744 Je te verrai plus tard. Au revoir. Travail. 399 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 [FRAPPER À LA PORTE] 400 00:23:01,714 --> 00:23:02,714 Ouais ? 401 00:23:03,799 --> 00:23:06,257 Tu veux me parler, Coach ? Droite. Ouais. Entrez. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,141 Asseyez-vous. 403 00:23:18,480 --> 00:23:20,200 Eh bien, tu t'en es donné d'une semaine de pratique. 404 00:23:20,274 --> 00:23:21,834 Je n'aurais pas pu demander pour rien de plus. 405 00:23:21,942 --> 00:23:23,211 Eh bien, merci, monsieur. Ouais. Tu sais... 406 00:23:23,235 --> 00:23:27,274 Je veux juste te faire savoir que je j'apprécie vraiment tous les encouragements 407 00:23:27,573 --> 00:23:29,453 tu m'as donné et je me sens prêt pour ça. 408 00:23:29,533 --> 00:23:32,571 Je sais, je... je me sens plus prêt pour c'est plus que tout dans ma vie. 409 00:23:32,912 --> 00:23:34,744 Je vais commencer Voodoo. 410 00:23:37,541 --> 00:23:40,784 Je veux que tu sois prêt. Je veux rester sur le playbook. 411 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 Soyez prêt. Mmm-hmm. 412 00:23:48,552 --> 00:23:50,634 Oui. Merci. Merci de me l'avoir fait savoir. 413 00:23:54,516 --> 00:23:55,802 [JEU DE GROUPE] 414 00:23:56,101 --> 00:23:57,182 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 415 00:23:59,438 --> 00:24:00,473 [APPEL DE CHAT] 416 00:24:12,826 --> 00:24:14,692 [FOULE RUGISSANT] 417 00:24:23,170 --> 00:24:25,707 Si nous faisons de notre mieux, nous aurons du succès. 418 00:24:26,006 --> 00:24:29,089 Et puis nous possédons le quatrième trimestre ! Le quatrième trimestre est à nous ! 419 00:24:29,385 --> 00:24:30,875 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 420 00:24:31,178 --> 00:24:33,010 Le quatrième trimestre est le nôtre. 421 00:24:39,311 --> 00:24:40,893 [JEU DE GROUPE] 422 00:24:41,188 --> 00:24:45,227 Hé, hé, hé ! Ça descend ce soir ! 423 00:24:47,069 --> 00:24:49,731 Les Panthers ne sont même pas commencez à vous battre ! 424 00:24:51,198 --> 00:24:53,405 Je pense qu'ils veulent jeter notre vestiaire ? 425 00:24:54,618 --> 00:24:56,905 Nous sommes prêts à les frapper avec un boom sonore ! 426 00:24:58,956 --> 00:25:03,200 Les Panthers auront le dernier mot ! Parce que nous avons rompu... 427 00:25:06,672 --> 00:25:07,707 Je t'aime, papa. 428 00:25:08,215 --> 00:25:09,580 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 429 00:25:29,111 --> 00:25:31,443 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 430 00:25:34,366 --> 00:25:36,323 LYLA : Comment tu te sens aujourd'hui, M. Street ? 431 00:25:36,618 --> 00:25:39,326 Eh bien, bonjour, Mlle Garrity. Tu es jolie ce soir. 432 00:25:41,206 --> 00:25:43,351 Que faites-vous ici? Tu vas être en retard pour le match. 433 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 Je sais. 434 00:25:45,294 --> 00:25:46,910 Vous avez un visiteur. 435 00:25:47,212 --> 00:25:48,293 Je fais? Mmm-hmm. 436 00:25:48,589 --> 00:25:49,589 TAYLOR : Hé. 437 00:25:50,132 --> 00:25:51,247 JASON : Hé, entraîneur. 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,757 Je pensais que j'évoquerais un petit quelque chose. 439 00:25:54,053 --> 00:25:55,885 Décorez un peu la pièce. 440 00:25:59,391 --> 00:26:01,348 Merci. Vous êtes les bienvenus. 441 00:26:02,311 --> 00:26:04,723 Que Dieu vous bénisse, Coach. Bonne chance. 442 00:26:06,565 --> 00:26:08,727 Yeux clairs. Des cœurs pleins. Je ne peux pas perdre. 443 00:26:29,213 --> 00:26:30,419 Quoi de neuf, Street ? 444 00:26:33,133 --> 00:26:34,373 Quoi de neuf, les gars ? 445 00:26:38,430 --> 00:26:42,219 Mec, écoute, nous sommes juste venus pour dire nous vous aimons. Nous allons gagner pour vous. 446 00:26:42,518 --> 00:26:43,724 Je sais que tu vas gagner. 447 00:26:46,230 --> 00:26:47,516 Yo, Reyes. 448 00:26:52,694 --> 00:26:54,105 Donne-leur des balles, d'accord ? 449 00:26:54,404 --> 00:26:55,485 Tu me manques, mec. 450 00:26:56,657 --> 00:26:57,738 [RIRES] 451 00:26:58,033 --> 00:26:59,319 Comment ça va, mec ? 452 00:27:00,452 --> 00:27:02,284 Jouez bien, d'accord ? Merci. 453 00:27:03,872 --> 00:27:05,078 MATT : Allez mieux. 454 00:27:06,125 --> 00:27:07,286 Merci, entraîneur. 455 00:27:09,086 --> 00:27:10,167 C'est bon de vous voir tous. 456 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 Comment ça va? 457 00:27:11,713 --> 00:27:12,713 Sortez de là. 458 00:27:15,217 --> 00:27:16,503 JASON : Dis, ouais. 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,715 Merci d'être venus, vous tous. 460 00:27:32,025 --> 00:27:33,186 [SOUPIR] 461 00:27:36,321 --> 00:27:37,982 Tu me manques, Street. 462 00:27:39,241 --> 00:27:40,697 Où diable étais-tu ? 463 00:27:45,122 --> 00:27:47,705 Tu sais. Autour. 464 00:27:59,052 --> 00:28:00,052 Aller. 465 00:28:01,972 --> 00:28:03,383 LYLA : On se voit plus tard, d'accord ? 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,714 Je t'aime. Je t'aime. 467 00:28:06,018 --> 00:28:07,349 Je t'aime aussi. 468 00:28:20,449 --> 00:28:21,860 [SANGLOTANT] 469 00:28:44,723 --> 00:28:45,758 Salut. 470 00:28:46,475 --> 00:28:47,475 Salut. 471 00:28:48,018 --> 00:28:50,851 [CLAGE LA GORGE] Je pensais que je venait te chercher. Tu es... 472 00:28:51,146 --> 00:28:52,181 Puis-je entrer ? 473 00:28:53,023 --> 00:28:54,559 Ouais. Bien sûr. 474 00:29:22,511 --> 00:29:23,717 [FOULE RUGISSANT] 475 00:29:24,012 --> 00:29:25,423 SAMMY À LA RADIO : C'est vendredi soir, 476 00:29:25,722 --> 00:29:29,306 et Voodoo Madness a mis son sort sur le Lone Star State. 477 00:29:29,601 --> 00:29:33,515 Et 16 000 personnes se sont rassemblées ensemble pour assister aux débuts 478 00:29:33,814 --> 00:29:37,273 du phénomène superstar Ray "Vaudou" Tatum. 479 00:29:37,567 --> 00:29:41,856 Et pour l'entraîneur Taylor, il ferait mieux j'espère que Voodoo pourra le faire ce soir. 480 00:29:42,155 --> 00:29:45,395 Je ne me souviens pas quand il y avait autant de choses je suis sur un match aussi tôt dans la saison. 481 00:29:45,617 --> 00:29:46,823 [SIFFLET DE L'ARBITRE] 482 00:29:47,828 --> 00:29:49,284 [Grognant] 483 00:29:50,706 --> 00:29:53,414 C'est une rivalité amère, et personne n’est sur le point de reculer. 484 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Prêt, cabane ! 485 00:29:54,918 --> 00:29:56,374 [Grognant] 486 00:29:56,670 --> 00:29:58,786 Riggins est nivelé, et Tatum tombe ! 487 00:29:59,089 --> 00:30:00,900 COMMENTATEUR : C'est une autre rupture de la ligne offensive. 488 00:30:00,924 --> 00:30:02,631 Vous savez quoi? Ray Tatum n'est pas content. 489 00:30:02,926 --> 00:30:05,167 La frustration commence à montez ici comme ce plan de jeu 490 00:30:05,470 --> 00:30:07,757 par Coach Taylor n'est pas aller comme il l'avait espéré. 491 00:30:08,056 --> 00:30:09,638 À mi-chemin le deuxième trimestre ici 492 00:30:09,933 --> 00:30:11,844 comme les Panthères sont menés par un touché. 493 00:30:12,144 --> 00:30:14,184 Roulez à droite. 27 Chine. C'est une passe d'écran pour Riggins. 494 00:30:14,354 --> 00:30:16,416 Nous avons travaillé sur cette pièce toute la nuit. Nous les installons. 495 00:30:16,440 --> 00:30:17,917 On peut les avoir avec ça. Maintenant, allons-y ! 496 00:30:17,941 --> 00:30:19,669 On dirait que Smash va navette dans la pièce. 497 00:30:19,693 --> 00:30:21,893 J'espère que l'entraîneur Taylor a trouvé une clé de cette défense du Tigre. 498 00:30:22,112 --> 00:30:23,147 Roulez à droite. 27 Chine. 499 00:30:23,447 --> 00:30:24,812 Non, putain non, mec. Oubliez ça. 500 00:30:25,115 --> 00:30:26,605 SMASH : Hé, tu ne peux pas changer le jeu. 501 00:30:26,908 --> 00:30:28,364 Nous allons gagner, nous allons jouer à ma façon. 502 00:30:28,660 --> 00:30:30,446 Allons-y, Vaudou ! Allez! PANTHÈRES : Pause ! 503 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Tatum n'a plus le ballon. 504 00:30:31,997 --> 00:30:34,113 Ensemble! Mettez la cabane! 505 00:30:34,583 --> 00:30:36,244 Il prend le cliché. 506 00:30:36,543 --> 00:30:37,543 Frappez-le ! 507 00:30:37,753 --> 00:30:38,953 Riggins grands ouverts dans l'appartement ! 508 00:30:39,129 --> 00:30:40,790 Il est ouvert ! Frappez-le ! 509 00:30:45,469 --> 00:30:46,709 Allez, Vaudou ! 510 00:30:48,722 --> 00:30:51,510 Il est en route ! Ray "Vaudou" Tatum ! 511 00:30:53,060 --> 00:30:55,927 Il va l'avoir ! C'est un touchdown pour les Dillon Panthers ! 512 00:30:56,229 --> 00:30:57,811 Je te dis quoi ! 513 00:30:58,106 --> 00:31:00,814 C'est le Voodoo Tatum nous attendions, Sammy ! 514 00:31:01,109 --> 00:31:04,022 Et Dillon est de retour dans ce truc ! 515 00:31:08,992 --> 00:31:11,074 TAILLEUR : Viens ici. Venez ici. 516 00:31:11,578 --> 00:31:13,239 Vous dirigez les pièces que j'appelle. Vous comprenez? 517 00:31:13,538 --> 00:31:15,996 Je te donne celui-là. C'est ça. Celui-la. 518 00:31:16,666 --> 00:31:18,327 Regardez le tableau d'affichage, Coach. Celui-la! 519 00:31:24,674 --> 00:31:27,917 Et Voodoo a enflammé cette équipe après ce superbe touché. 520 00:31:28,220 --> 00:31:29,864 [GROGNEMENT] Tu peux sentir le changement de dynamique. 521 00:31:29,888 --> 00:31:30,969 Oh, quel coup ! 522 00:31:31,264 --> 00:31:33,756 Et la défense est vraiment apportant la douleur maintenant. 523 00:31:34,059 --> 00:31:37,177 Ils jouent avec un but. En essayant pour remettre cette balle entre les mains de Tatum, 524 00:31:37,479 --> 00:31:38,999 et essaie d'avoir une piste avant la mi-temps. 525 00:31:39,189 --> 00:31:43,183 Hé. Écoutez-moi. Tatum. Venez ici. Hé! Tatum! 526 00:31:44,152 --> 00:31:45,267 Tatum! 527 00:31:46,029 --> 00:31:47,235 Tatum, viens par ici ! 528 00:31:47,906 --> 00:31:50,009 On dirait un peu de confusion sur la touche, Sammy. 529 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Viens par ici ! 530 00:31:51,159 --> 00:31:52,274 Que fait-il ? 531 00:31:52,953 --> 00:31:54,944 Roulez à droite. Pistolet. Ranger triple neuf. 532 00:31:55,247 --> 00:31:57,659 Sur un. Prêt? PANTHÈRES : Pause ! 533 00:31:57,958 --> 00:31:59,718 L'entraîneur Taylor semble un peu perplexe là-bas. 534 00:31:59,751 --> 00:32:00,895 Je ne sais pas ce qui se passe. 535 00:32:00,919 --> 00:32:02,580 Oh! Oh! 536 00:32:03,588 --> 00:32:05,204 Bleu 35 ! 537 00:32:05,841 --> 00:32:06,922 Prêt, cabane ! 538 00:32:07,217 --> 00:32:08,548 Tatum recule. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,488 Rapidement trois étapes. Du côté droit... 540 00:32:10,512 --> 00:32:12,173 Ah non ! Oh! Et c'est arraché ! 541 00:32:12,472 --> 00:32:16,181 Le ballon est récupéré par la sécurité, Fowler. Il est du côté gauche ! 542 00:32:17,978 --> 00:32:18,978 [Grognant] 543 00:32:19,104 --> 00:32:21,311 Et ça ne ressemble pas à il va être touché ! 544 00:32:21,690 --> 00:32:23,351 Et c'est un touchdown ! 545 00:32:23,650 --> 00:32:27,234 Dillon va aller dans le vestiaire en baisse par un touchdown. 546 00:32:32,200 --> 00:32:35,613 Hé! Tu fais un autre coup comme encore une fois et vous quittez cette équipe ! 547 00:32:35,912 --> 00:32:37,432 Est-ce que tu me comprends? VAUDOU : Partez. 548 00:32:37,456 --> 00:32:39,176 Vous me comprenez? Éloignez-vous de moi tout de suite. 549 00:32:39,458 --> 00:32:40,619 Tu sors de ma vue ! Se déplacer. 550 00:32:40,917 --> 00:32:42,248 Tu sors de ma vue ! Quoi? 551 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Vous avez terminé ! Fini avec quoi ? 552 00:32:43,837 --> 00:32:45,106 Vous avez terminé ! Sortez de ma vue ! 553 00:32:45,130 --> 00:32:46,232 [POINÇONS LA PORTE] Fini avec quoi ? 554 00:32:46,256 --> 00:32:48,372 Vous avez terminé ! Vous avez terminé ici ! 555 00:32:48,884 --> 00:32:49,924 VAUDOU : Je n'ai pas besoin de ça ! 556 00:32:50,093 --> 00:32:51,946 TAYLOR : Ça te fait te sentir grand ? Poursuivre! Vous avez terminé ! 557 00:32:51,970 --> 00:32:54,177 Donc si tu veux tirer c'est de la merde sur moi là-bas ! 558 00:32:54,473 --> 00:32:55,513 Personne ne le fait ! Fondu au noir. 559 00:32:57,017 --> 00:32:58,599 SMASH : faites ce que vous est né pour faire ! 560 00:32:59,102 --> 00:33:00,843 Sarrasin! Oui Monsieur. 561 00:33:02,981 --> 00:33:04,597 Va te réchauffer, mon fils. 562 00:33:06,651 --> 00:33:08,171 SAMMY : Tout se résume à cela, les amis. 563 00:33:08,195 --> 00:33:10,812 Une minute dix-huit. Panthers en baisse de sept. 564 00:33:11,114 --> 00:33:13,025 C'est notre moment. Le quatrième trimestre est le nôtre. 565 00:33:13,325 --> 00:33:14,927 Nous avons travaillé pour cela. Nous l'avons mérité. 566 00:33:14,951 --> 00:33:15,951 FANS : C'est parti ! 567 00:33:16,203 --> 00:33:20,447 Matt Saracen continue en tant que quart-arrière et toujours aucun signe de Voodoo Tatum. 568 00:33:20,749 --> 00:33:21,851 FANS : Quatrième ! Quatrième! Quatrième! Quatrième! 569 00:33:21,875 --> 00:33:25,243 Décision audacieuse de l'entraîneur Taylor. Maintenant, nous allons voyez comment cela va se passer. 570 00:33:25,587 --> 00:33:26,873 [SIFFLET DE L'ARBITRE] 571 00:33:28,340 --> 00:33:30,377 En gros, nous allons dirigez cette équipe en lambeaux. 572 00:33:30,675 --> 00:33:31,875 Vous pouvez diriger cette équipe. Euh-huh. 573 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Dirigez-les maintenant. D'accord. 574 00:33:33,136 --> 00:33:34,136 Ramenez-le à la maison. 575 00:33:34,554 --> 00:33:37,171 C'est une tâche difficile à biner pour Sarrasin. 576 00:33:38,058 --> 00:33:39,264 [APPLAUDISSEMENT] 577 00:33:39,559 --> 00:33:41,721 Il reste quatre-vingt-quatre mètres à parcourir. 578 00:33:42,062 --> 00:33:44,520 D'accord. Nous allons à droite. 579 00:33:44,814 --> 00:33:47,021 Faisons ça. Sur un. Prêt? PANTHÈRES : Pause ! 580 00:33:47,317 --> 00:33:48,317 [ACCLAIMANT] 581 00:33:48,527 --> 00:33:49,527 [SIFFLET DE L'ARBITRE] 582 00:33:49,653 --> 00:33:50,653 Prêt ! 583 00:33:50,987 --> 00:33:53,274 Dillon s'installe avec trois de large à droite. 584 00:33:53,573 --> 00:33:56,219 Et avec si peu de temps, ils il ne reste plus que trois ou quatre jeux. 585 00:33:56,243 --> 00:33:57,278 Cabane! 586 00:34:00,622 --> 00:34:02,382 [GROGNANTS] Oh, il va voir le petit homme, Dolia. 587 00:34:02,457 --> 00:34:05,177 [SIFFLET DE L'ARBITRE] Et il est hors limites à la ligne des 32 yards ! 588 00:34:05,961 --> 00:34:06,996 Cabane! 589 00:34:07,879 --> 00:34:10,525 Il y a le terrain pour Williams à droite. Il ramasse un bloc ! 590 00:34:10,549 --> 00:34:12,916 Il est sur le côté. Il arrive à la ligne des 46 yards ! 591 00:34:13,218 --> 00:34:15,505 Encore une première mise ! Et cela arrêtera l'horloge. 592 00:34:15,804 --> 00:34:18,091 TAYLOR : Allons-y, Matt ! Continuez comme ça ! 593 00:34:19,474 --> 00:34:22,557 Voici Williams sur le côté gauche maintenant ! Il le court à gauche ! 594 00:34:22,852 --> 00:34:24,330 Et Williams a un peu de place ! 595 00:34:24,354 --> 00:34:25,594 Et il est poussé hors des limites ! 596 00:34:25,814 --> 00:34:27,500 Cela arrêtera l'horloge pendant qu'ils déplacent les chaînes. 597 00:34:27,524 --> 00:34:29,310 [ACCLAIMANT] 598 00:34:30,360 --> 00:34:33,005 Sept secondes. C'est la dernière pièce du match pour l'offensive de Dillon. 599 00:34:33,029 --> 00:34:34,589 MATT : Blottissez-vous ! Blottissez-vous ! Entrez ici ! 600 00:34:34,614 --> 00:34:36,592 Et voyons si Matt Saracen peut réussir celui-ci. 601 00:34:36,616 --> 00:34:39,096 D'accord. Nous faisons la même pièce, juste avec une petite touche. 602 00:34:44,249 --> 00:34:47,458 Bleu huit ! Bleu huit ! 603 00:34:49,004 --> 00:34:50,004 Cabane! 604 00:34:50,505 --> 00:34:53,167 Sarrasin avec un autre emplacement à Écraser Williams sur le côté gauche... 605 00:34:53,466 --> 00:34:54,831 COMMENTATEUR : Inverse! Inverse! 606 00:34:55,135 --> 00:34:56,895 C'est l'inverse ! Riggins est du bon côté ! 607 00:34:57,095 --> 00:34:59,427 Regardez ce bloc de Saracen ! 608 00:35:02,350 --> 00:35:03,556 [Grognant] 609 00:35:03,852 --> 00:35:07,140 Touché ! Touché Dillon Panthères! 610 00:35:07,439 --> 00:35:10,181 Je ne peux pas croire quoi je viens de voir ! 611 00:35:10,692 --> 00:35:14,060 Oh les amis ! Nous avons vu quelque chose vraiment spécial ici ce soir ! 612 00:35:14,613 --> 00:35:18,857 Et maintenant nous avons l'occasion de nouer ce match avec juste un point supplémentaire. 613 00:35:19,159 --> 00:35:21,400 Dillon va être ravi sortir d'ici avec une cravate. 614 00:35:21,703 --> 00:35:23,068 TAYLOR : Sarrasin ! Entrez ici ! 615 00:35:23,913 --> 00:35:25,995 Tourne-toi, mon fils. Que voyez-vous là-bas ? 616 00:35:28,835 --> 00:35:30,195 Nous les avons là où nous les voulons. 617 00:35:30,337 --> 00:35:32,123 Nous allons y aller pour deux. Qu'en penses-tu? 618 00:35:32,631 --> 00:35:35,544 Amenez-le à Smash. Il a fait tout ça pendant tout le match, Coach. 619 00:35:37,636 --> 00:35:38,717 Coach, nous avons besoin d'un jeu. 620 00:35:39,012 --> 00:35:40,753 Dix-huit options, Matt. Dix-huit options. 621 00:35:41,222 --> 00:35:42,702 Comprenez-vous cette pièce ? Oui Monsieur. 622 00:35:42,891 --> 00:35:44,243 Vous avez compris la pièce et vous comprenez ? Oui Monsieur. 623 00:35:44,267 --> 00:35:45,267 Finissez-en. 624 00:35:45,435 --> 00:35:46,555 Je ne sais pas si j'aime ça, 625 00:35:46,686 --> 00:35:48,973 mais l'entraîneur Taylor a Sarrasin de retour dans le jeu. 626 00:35:49,272 --> 00:35:52,352 On dirait qu'ils vont chercher la conversion en deux points et la victoire. 627 00:35:52,484 --> 00:35:54,124 [SIFFLET DE L'ARBITRE] PANTHÈRES : Pause ! 628 00:35:57,489 --> 00:36:02,074 Vous regardez un homme qui parie toute sa carrière sur cette seule pièce. 629 00:36:06,414 --> 00:36:07,950 Vert 20 ! 630 00:36:09,542 --> 00:36:10,542 Cabane! 631 00:36:14,381 --> 00:36:15,381 [GROGNEMENTS] 632 00:36:16,049 --> 00:36:18,290 Williams prend le terrain. Dirigez-vous vers le côté droit. 633 00:36:18,593 --> 00:36:19,708 Il s'envole ! 634 00:36:20,011 --> 00:36:22,924 Il jette un œil à la ligne de but. Est-ce qu'il a réussi ? 635 00:36:23,973 --> 00:36:25,088 [SIFFLET] C'est bon ! 636 00:36:25,392 --> 00:36:26,392 [LES FANS RUGISSENT] 637 00:36:26,476 --> 00:36:29,343 C'est bon ! Smash Williams a marqué sur une conversion de deux points, 638 00:36:29,646 --> 00:36:32,434 et les Panthers de Dillon j'ai pris ce jeu ! 639 00:36:32,816 --> 00:36:35,148 Très bon match, Coach. Je fais juste mon travail. 640 00:36:36,194 --> 00:36:39,607 Je ne peux pas croire que Coach T soit allé et mettre toute la saison en jeu, 641 00:36:39,906 --> 00:36:41,488 mais mon garçon, c'était un bel appel! 642 00:36:41,783 --> 00:36:43,774 Je vais vous dire quoi. L’entraîneur Taylor a lancé les dés 643 00:36:44,077 --> 00:36:45,988 et il est venu un grand gagnant cette fois ! 644 00:36:46,287 --> 00:36:48,015 Coach, bonne chance pour la saison. C'était un bon match. 645 00:36:48,039 --> 00:36:49,039 Merci, monsieur. 646 00:36:51,418 --> 00:36:53,830 [APPLAUDISSEMENT] 647 00:36:54,587 --> 00:36:56,203 [Chuette] 648 00:37:10,186 --> 00:37:12,143 [TAMI RIANT] 649 00:37:35,962 --> 00:37:37,077 Connor ? 650 00:37:39,299 --> 00:37:40,414 Connor ? 651 00:37:41,718 --> 00:37:43,004 [OUVERTURE DE LA PORTE] 652 00:37:47,557 --> 00:37:48,557 [S'éclaircir la gorge] 653 00:37:50,685 --> 00:37:53,268 Hé. Matin. Matin. 654 00:37:55,023 --> 00:37:56,263 Petit-déjeuner. 655 00:37:57,233 --> 00:38:00,567 Quelqu'un devrait éclairer cette ville à propos du service de chambre. 656 00:38:04,741 --> 00:38:06,857 On dirait que c'est juste pour une personne. 657 00:38:07,285 --> 00:38:09,071 Ouais, eh bien, Je dois prendre mon avion. 658 00:38:09,454 --> 00:38:10,865 Droite. Droite. 659 00:38:11,164 --> 00:38:12,404 Tu savais que j'étais... 660 00:38:12,707 --> 00:38:14,243 Ouais. Oui, je l'ai fait. 661 00:38:18,213 --> 00:38:20,250 Tu sais, Tyra, 662 00:38:21,424 --> 00:38:24,166 tu es vraiment une fille géniale. Et... 663 00:38:24,594 --> 00:38:27,086 S'il vous plaît. Juste... Ne le fais pas. 664 00:38:27,430 --> 00:38:28,430 [SOUPIRS] 665 00:38:36,147 --> 00:38:38,855 Écoute, je dois être honnête avec toi, Tyra. 666 00:38:39,859 --> 00:38:41,224 Je suis impliqué. 667 00:38:42,153 --> 00:38:43,518 Vous savez, à Los Angeles. 668 00:38:43,822 --> 00:38:45,779 Je suis dans une situation assez sérieuse... Relation? 669 00:38:46,074 --> 00:38:47,610 Ouais. Ouais, eh bien. 670 00:38:48,326 --> 00:38:50,658 C'était juste une chose ponctuelle. 671 00:38:51,579 --> 00:38:53,866 Et j'ai un petit ami, alors... C'est vrai. 672 00:38:55,041 --> 00:38:56,406 [LES DEUX RIENT] 673 00:38:57,210 --> 00:38:58,245 Ouais. 674 00:39:01,256 --> 00:39:02,587 D'accord, eh bien, 675 00:39:03,341 --> 00:39:04,672 Je dois vraiment... 676 00:39:04,968 --> 00:39:06,129 C'est vrai. 677 00:39:07,804 --> 00:39:09,215 Alors, à bientôt ? 678 00:39:09,806 --> 00:39:11,012 Ouais. D'accord. 679 00:39:12,225 --> 00:39:13,225 Au revoir. 680 00:39:22,485 --> 00:39:23,485 [FERMETURE DE LA PORTE] 681 00:39:35,623 --> 00:39:39,366 Je veux recouvrir ce chocolat mûres. Ça a l'air bien. 682 00:39:39,669 --> 00:39:40,955 TAYLOR : Salut. Hé. 683 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 [TAMI RIANTS] Hé, tu sais ce que j'aime chez moi ? 684 00:39:43,506 --> 00:39:45,747 Avec qui tu es marié quelqu'un d'aussi fantastique que moi ? 685 00:39:46,050 --> 00:39:47,736 C'est ce que j'aime chez moi. Bonjour, joyeux. 686 00:39:47,760 --> 00:39:49,154 Merci d'avoir fait ça. Vous êtes les bienvenus. 687 00:39:49,178 --> 00:39:51,058 Ce soir, que dis-tu on va dîner ? 688 00:39:51,347 --> 00:39:53,338 Euh-huh. J'aime ça. Ensuite, nous irons voir un film. 689 00:39:53,641 --> 00:39:55,803 D'accord. Et puis nous ferons une petite danse. 690 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Oh vraiment? 691 00:39:57,228 --> 00:39:59,094 D'accord, d'accord. Attends, attends, attends ! 692 00:39:59,397 --> 00:40:01,237 C'est down ce soir ! Inapproprié. Inapproprié 693 00:40:01,441 --> 00:40:03,441 Je prends mon petit déjeuner ! On va descendre ce soir ! 694 00:40:03,526 --> 00:40:04,712 [RIANT] Ouais, c'est de cela que je parle. 695 00:40:04,736 --> 00:40:06,536 Je te verrai après le réunion cet après-midi. 696 00:40:06,613 --> 00:40:08,479 D'accord. Au revoir. Je t'aime. 697 00:40:08,781 --> 00:40:12,319 D'accord. Dites à Buddy Garrity qu'il peut le pousser ! 698 00:40:28,384 --> 00:40:32,753 SAMMY : Je te dis quoi. Éric Taylor a entraîné un sacré match hier soir. 699 00:40:33,056 --> 00:40:34,576 Ces garçons d'Arnett Mead a eu un énorme 700 00:40:34,641 --> 00:40:36,598 [KLAQUANT DE CORNE] Avantage de taille par rapport à nos Panthers, 701 00:40:36,893 --> 00:40:40,136 et il vient de les diriger Des tigres à plat ventre. 702 00:40:40,438 --> 00:40:41,553 Tu es un héros, mec ! 703 00:40:41,856 --> 00:40:43,167 COMMENTATEUR : Eh bien, mon chapeau bas à l'entraîneur Taylor. 704 00:40:43,191 --> 00:40:46,183 Et le jeune Matt Saracen a vraiment est apparu comme une force avec laquelle il fallait compter. 705 00:40:46,486 --> 00:40:48,602 C'était un enfer d'une prestation. 706 00:40:48,905 --> 00:40:51,175 FAN : Bon match, Coach. VENTILATEUR 2 : Coach Taylor, puis-je avoir une photo ? 707 00:40:51,199 --> 00:40:52,199 [FANS ACLAIMANT] 708 00:40:52,325 --> 00:40:53,815 Hé, comment ça va là-bas ? 709 00:40:54,535 --> 00:40:56,321 J'apprécie cela. Merci. Merci. 710 00:41:22,605 --> 00:41:23,811 [GÉMISSEMENT] 711 00:41:47,088 --> 00:41:48,829 BUDDY : Cet homme juste là. 712 00:41:56,097 --> 00:41:58,697 Coach Taylor, quelques messieurs J'aimerais que vous vous rencontriez ici. 713 00:41:58,891 --> 00:41:59,891 Copain. 714 00:42:00,309 --> 00:42:02,050 C'est... Je suis désolé. 715 00:42:02,395 --> 00:42:04,136 Quel était ton nom, déjà ? Lance Jennings. 716 00:42:04,439 --> 00:42:05,479 Ryan Johnson. M. Jennings. 717 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Ravi de vous rencontrer. 718 00:42:06,691 --> 00:42:08,811 JENNINGS : Nous venons du comité exécutif de district. 719 00:42:09,736 --> 00:42:13,149 Certaines questions se sont posées sur l'éligibilité de Ray Tatum. 720 00:42:13,823 --> 00:42:16,781 Je pensais que nous avions ça tout s'est bien passé, Coach. 721 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Je pensais que nous aussi. 722 00:42:20,079 --> 00:42:23,242 Eh bien, nous sommes là pour vous informer que il va y avoir une enquête formelle. 723 00:42:23,541 --> 00:42:25,248 Et nous vous informerons de nos découvertes. 724 00:42:25,543 --> 00:42:26,624 Vos découvertes. 725 00:42:28,254 --> 00:42:30,871 Et s'il est jugé inéligible, 726 00:42:31,215 --> 00:42:33,673 Ray Tatum ne jouera pas le football n'est plus ici 727 00:42:34,010 --> 00:42:36,672 et Dillon sera dépouillé de la victoire d'hier soir. 728 00:42:43,227 --> 00:42:44,787 Eh bien, passez une bonne journée. BUDDY : Entraîneur. 729 00:42:44,979 --> 00:42:46,081 Mon pote, je te parlerai plus tard. 730 00:42:46,105 --> 00:42:47,561 Ouais, je vais te parler plus tard, Coach. 731 00:42:50,860 --> 00:42:52,100 [LES GENS ACLAIMENT]